Bir sinekten bir fil yapmak için deyim ne anlama geliyor? ve en iyi cevabı aldım

CHRISTINA'dan yanıt.[guru]
Önemsiz, basit bir durumdan, küçük bir problemden her şeyi şişirerek devasa, karmaşık, devasa bir probleme.
Karşılaştırın: sinek bir fildir!

cevap BAĞIRA[uzman]
Önemsiz bir şeyden çok önemli bir şey yapmak

cevap Ksenia Katunova[acemi]
abartmak demek

cevap Nastyushka Gryzlova))[acemi]
"Sinekten bir fil yap" - abartmayın, endişelenmeyin.
- Sinekten fil yapmayın, her şey yolunda! - Gördüğünüz gibi, bunun "endişelenme" olduğunu anlayabilirsiniz "abartmayın"

cevap Liudmila Sharukhia[guru]

Rusya'da, bu gibi durumlarda, ifade birimleri kullanılır: “Sinekten bir fil yap”.
Bu yakalama cümlesi bize Yunanistan'dan geldi. İki bin yıl önce yaşamış yazar Lucian tarafından hicivli çalışması Sinek'e Övgü ile dolaşıma sokulmuştur. Yine de Lucian, ifadenin gerçek yazarı değildi. Lucian, yalnızca, yazarı hala bir gizem olan, zaten var olan bir atasözünü kullandı. Lucian, “Sineklere Övgü” kitabının sonunda şöyle yazıyor: “Sözcüğü kesiyorum, yine de çok şey söyleyebilsem de, biri atasözüne göre sinekten fil yaptığımı düşünmesin diye. ”

cevap Xenia Kogut[aktif]
Küçük bir sorunu büyük bir soruna dönüştürün!

cevap Maria Alexandrovna Sirotkina[acemi]
Biri çok abartıp önemsiz bir gerçeği büyük bir olaya çevirdiğinde, Fransızlar ironik bir şekilde şöyle diyecektir: "Boşluktan bir dağ yapar." Bu durumda İngilizler, "Köstebek yuvasından bir dağ yapar" deyişinin daha spesifik bir versiyonunu söyleyecektir.

cevap mado[aktif]
ganimet
80 gol

cevap 3 cevap[guru]

Hey! İşte sorunuzun cevaplarını içeren bir dizi konu: Bir sinekten bir fil yapmak için deyimcilik ne anlama geliyor?

Sinekten fil yap

Sinekten fil yap
Latince'den: Elephantem ex muscafacis (elephantem ex musca facis).
Antik Yunan atasözü.
İlk olarak, “Sineklere Övgü” adlı çalışmasında bu ifadenin folklor kökenini doğrulayan eski Yunan hicivci Lukiap'ta (II. atasözüne göre sinekten fil yaptığımı düşünmezdim.
Alegorik olarak: bir şeyi abartmak, nesnel olarak önemsiz bir olaya büyük önem vermek (şaka olarak ironik) fahiş.

Kanatlı kelimelerin ve ifadelerin ansiklopedik sözlüğü. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Sinekten fil yap

"Bir şeyi çok abartmak" anlamında kullanılan deyim kadim sayısına aittir. Hicivli "Sinek Övgüsü"nü şu şekilde bitiren Yunan yazar Lucian (MS 2. yüzyıl) tarafından alıntılanmıştır: "Fakat daha fazlasını söyleyebilsem de sözümü kesiyorum, böylece birileri beni düşünmesin. Bir atasözüne göre ben sinekten fil yaparım. (Lucian. Toplu eserler: Tercüme B.L. Bogaevsky tarafından düzenlendi. - M.L., 1935, s.118).

kanatlı kelimeler sözlüğü. Plüteks. 2004

Diğer sözlüklerde "Sinekten fil yap" ifadesinin ne olduğunu görün:

Sinekten fil yap- kanat. sl. "Bir şeyi çok abartmak" anlamında kullanılan deyim kadim sayısına aittir. Hicivli “Sinek Övgüsü”nü bitiren Yunan yazar Lucian (MS 2. yüzyıl) tarafından şu şekilde alıntılanmıştır: “Ama ... ... I. Mostitsky'nin evrensel ek pratik açıklayıcı sözlüğü

köstebek yuvasından dağlar yapmak- sinekten fil yap / yap Col. onaylanmamış Daha sık değil. Önemsiz bir şeyin önemini kuvvetle, mantıksız bir şekilde abartmak. İsimden. anlamı olan yüzler: kardeş, okuyucu, sabırlı ... sinekten fil yapar. Burada kötü bir şey olduğunu sanmıyorum... Eğitimsel Deyimbilim Sözlüğü

Buhurdanı şişirin, hiçbir şey hakkında çok gürültü yapın, ekleyin, abartın, abartın, bir trajedi yaratın, abartın, Rusça Eşanlamlılar Sözlüğünü şişirin ... eşanlamlı sözlük

Santimetre … eşanlamlı sözlük

Ekle, abart, şişir, abart, buhurdanı şişir, abart, sineği fil yap, yoktan çok gürültü yap Rusça Eşanlamlılar Sözlüğü ... eşanlamlı sözlük

Köstebek yuvalarından dağlar yapmak için- İfade etmek. Önemsiz, önemsiz bir şeye büyük önem vermek. Korkunun büyük gözleri vardır, prens. Her zaman bir sinekten bir fil yaparsın. Bir asker hapşırır ve Gobyatko ironik bir şekilde bu konuda temellere bir şok görmeye hazırsınız (A. Stepanov. Liman ... ... Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü

Yapmak- evet, evet; de/lanny; lan, a, o; nsv. (sv. yap / yap) ayrıca bkz. yapmak, ne yapmak 1) Bir şey yaratmak, imal etmek, üretmek. De / Lat makineleri. Mobilya döşemek / döşemek ... Birçok ifadenin sözlüğü

Evet, evet; tamamlamak; lan, a, o; nsv. (Aziz do). ne. 1. Yaratmak, imal etmek, üretmek D. takım tezgahları. D. mobilya. D. kumaşlar. D. porselen. 2. Bir şeyler yap, çalış, bir çeşit l göster. aktivite; yap, yap, yap... ansiklopedik sözlük

razg. çok abartmak önemsiz büyük önem. FSRYA, 256; BTS, 565; Mokienko 1989, 113; BMS 1998, 391 ... Rus atasözlerinin büyük sözlüğü

köstebek yuvasından dağlar yapmak- bir şeyi çok abartmak, önemsiz bir şeye çok önem vermek. İfade - Fransızca'dan aydınger kağıdı, eski bir söze geri döner ... Deyimbilim El Kitabı

Bir kişiye, tehlike ölçeğinde veya genel olarak bir olayda yanıldığını farklı şekillerde söyleyebilirsiniz. Bu anlamda, bugün “sinekten bir fil yapmak” deyimsel biriminin anlamıyla ilgileniyoruz. Her zaman olduğu gibi, kökeni, örnekleri ve içeriği düşünün.

Menşei

Yunanlılar dünyaya çok şey verdiler. Avrupa medeniyetinin beşiği, felsefenin kaynağı burasıdır. Dil hakkında konuşursak, o zaman söz konusu insanlar Helenlere de minnettar olmalıdır. Sözün yazarı bilinmiyor, ancak tarih bu mirası kardeşlerine aktaran kişinin adını korudu.

Lucian (eski hicivci) "Sinek Övgüsü" eserini yarattı. Birincil kaynaklarla ilgilenenler bu yaratılışı incelemelidir. Ana soruya dönüyoruz: “Sinekten bir fil yapmak” deyimsel biriminin anlamı nedir? Doğal olarak örnekler de sunulacaktır.

Anlam

İnsanın bir sineği gereksiz yere file çevirmeyeceği açıktır. Bir nedeni olmalı. Bu - korku veya diğer duygular. Ve ikincisinin dalgasında, bir kişi kendisi için korkutucu trajik resimler çizer. Örneğin, biri kaşıdı veya burada bile “kangren” kelimelerini ve “kan zehirlenmesi” ifadesini görüyor, ancak aslında sadece yarayı yıkamanız ve bir yara bandı ile örtmeniz gerekiyor ve her şey yoluna girecek.

Muhtemelen, örnekten, “sinekten bir fil yapmak” ifadesinin anlamının, nesnel, görünür sebepler olmadan bir olayın önemini abartma arzusuna indiği anlaşıldı.

Örneğin, bir çocuk ilk kez eve bir "kaz" getirdi - bir ikili. Ve annesi, düşündüğümüz ifadenin anlamına göre, bu sıradan, genel olarak fenomenden küresel bir trajediyi şişirdi. Kocasına karanlık fantezilerini anlatır. Onlarda, "kaz" olan bir çocuk tüm hayatı boyunca kapıcı olarak çalışır ve sonunda bilinmezlik içinde ölür. Etkileyici bir ebeveynin kocası şöyle diyebilir: "Sevgilim, bana öyle geliyor ki, "sinekten fil yapmak" deyiminin anlamını gayet iyi biliyorsun. Bu tam olarak bir böceğin bir canavara dönüşmesidir, çoğunlukla şimdi meşgulsünüz. Çocuğumuz için her şey harika ve harika olacak. Eh, bir "çift" yakaladım, sadece kiminle olmayacağını düşünün. ”

ahlak

Deyimbilimler öyledir ki, kısalıklarında bile belirli bir ahlaki mesaj görülebilir. İfade öğretir: Duyguların gücüne teslim olmayın. Deneyimler azalacak ve sonra bir kişi dünyaya kör olmadan bakacak ve doğru adımı atacak.

"Sinekten fil yap" sözünü inceledik. Deyimbilimin anlamı, oluşum tarihi de incelememizde sunuldu. Bu kadar etkileyici olmayın - ve dünya size gülümseyecek!

Köstebek yuvalarından dağlar yapmak için(anlamı) - son derece abartılı, önemsiz ve çok önemli önemsiz bir şeyi temsil ediyor "Sinekten fil yapar: Zeki olma fırsatına sahip olduğu için mutludur." Gonçarov. (Açıklayıcı Sözlük, 1935-1940, "fil" kelimesi için)

Sinekten fil yap(çev.) - bir şeyi çok abartmak; (onaylamayarak). (Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü (1992), N. Yu. Shvedova, "Uç")

Sinekten fil yap (deve piresinden)(inosk.) - abartmak (Büyük açıklayıcı deyimsel sözlük (1904))

"Sinekten (Sivrisinekten) fil yaparlar."

Atasözü antik Yunan köklerine sahiptir ve Antik Roma'da da bilinir (Elephatem ex musca facis, lat.). Örneğin, eski Yunan yazar Lucian (MS 2. yüzyıl) tarafından verilmiştir. "Sinek Övgüsü"nü hicivli bir şekilde bitiriyor: "Ama sözümü kesiyorum - daha fazlasını da söyleyebilirdim - böylece kimse, atasözüne göre, bir sinekten bir fil yaptığımı düşünmesin. "

Benzer bir ifade İngilizce'de de kullanılır - küçük zorlukları abartmak anlamında bir köstebek yuvasından bir dağ yapmak (bir köstebek yuvasından bir dağ yapmak için). İfade, 1992'de Christine Ammer tarafından yazılan American Heritage Deyimler Sözlüğü'nde listelenmiştir ve burada ilk olarak 1570'de John Fox'un The Book of Martyrs'de kaydedildiği belirtilmiştir.

Örnekler

Benjamin Graham (1894 - 1976)

“Makul yatırımcı. The Complete Guide to Value Investing (1973), çeviren Alpina (2014), ch. 7:

"Piyasa seviyor köstebek yuvasından dağlar yapmak: şirketlerin kısa vadeli zorlukları hisse senedi fiyatlarının düşmesine neden olabilir"

(1873 - 1938)

"" (1932) (, ikinci bölüm), 79:

"Sahnede çalıştığım kırk yılı aşkın süredir, çeşitli şeflerle gerçekten çarpışmalar yaşadım ve yine de" hayranlarımın " sinekten fil yapmak ve bu durumlarda bana iftira attıkları ahlaki dikkatsizlik. "

(1821 - 1881)

"Aptal", 4, 5:

"Diğer şeylerin yanı sıra, şunu da belirtti," görünüşe göre hepsi oradalar, sonra her zamanki alışkanlıklarına göre çok ileri koştular ve sinekten fil yaptı;"

"İvan Fedoroviç'in ne hayal edebileceğini asla bilemezsin, sinekten fil yapma?""

Ebedi koca, 2:

"Hastalık hastası olayım ve bu nedenle, sinekten fil yapmaya hazır...."

(1831 - 1895)

"Saatteki Adam":

“O zamanlar St. Petersburg'daki Polis Şefi Kokoshkin hakkında birçok korkunç ve saçma şey söylendi, ancak diğer şeylerin yanı sıra, onun inanılmaz bir çok taraflı inceliğe sahip olduğunu ve bu inceliğin yardımıyla sadece " nasıl yapılacağını biliyor sinekten fil yapmak, ama bir filden nasıl sinek yapılacağını da bir o kadar kolay bilir.

(1860 - 1904)

"Şüpheli birisin ve bir sinekten başdiyakoz yaparsın"

"Geçenlerde Bezhetsky'nin Aile Trajedisi'ni okuduğumda bu hikaye bende yazara karşı bir şefkat duygusu uyandırdı, kitaplarımı gördüğümde tam olarak aynı duyguyu hissediyorum. Bu duyguda gerçek payı var. bir sinek boyutu, ama benim şüphem ve diğer insanların emeklerine olan kıskançlığım onu ​​şişiriyor bir fil büyüklüğünde."